- 販売価格 Sales price
- 表示価格には日本国内の消費税を含み、送料は含みません（別途申し受けます）。
外貨での表示価格には日本国内の税を含まず、送料は別途となります。
販売価格は予告なく変更する場合があります。
- The prices shown include Japanese domestic consumption tax and shipping
charges are not included.
Prices quoted in foreign currencies do not include Japanese domestic taxes,
and shipping charges are not included.
Sales prices are subject to change without notice.
- 送料 Shipping Charge
- 国内においては、宅配便を使用し、商品の数と重量に基づき送料をご提示いたします。
海外向けについては商品の数と重量に基づいて、最適なクーリエ便を選んで送料をご提示いたします。
- In domestic, using a courier service, and the shipping charge is based
on the number and weight of the goods.
For international shipments, choosing the most suitable courier service
based on the number and weight of the goods and provide you with the shipping
charge.
- 支払い方法 Payment
- 国内においては、銀行振込、PayPal、クレジットカード決済、などがご利用頂けます。
海外からのお支払いについては、PayPal のみご利用いただけます。
支払いに関する手数料は、お客様のご負担とさせていただきます。
当店にてお客様のお支払いが確認できた後に商品を発送いたします。
In Japan, we accept bank transfer（T/T）, PayPal, and credit card payment
etc.
Only PayPal can be used for payments from overseas.
All payment-related fees are the responsibility of the customer.
We will ship the product after we have confirmed the payment by the customer.
★海外からのご注文の場合は、メールでその旨お送りいただければ、送料を含めた請求書をメールでお送りします。
その中に PayPal に関するリンクがありますので、そこからお支払いください。
★If you are ordering from overseas, please send us an email and we will
send you an invoice including shipping
costs.
In the email, you will find a link to PayPal, where you can make your
payment.
- その他販売に関連して about Other Sales
- 基本的に製品は一品生産であるため、ご注文の早い順での販売となります。
商品本体に欠陥がある場合を除き、返品には応じません。
Basically, products are made in one-off production, so they are sold in
the order of earliest order.
No returns will be accepted, unless the product itself is defective.